-
1 salle
fsalle à manger — 1) столовая ( в квартире) 2) перен. прост. ротsalle d'eau — умывальня; душеваяsalle de spectacle — зрительный залsalle de conférences [de réunion] — конференцзал, зал заседаний; аудиторияsalle de classe, salle d'études — учебный классsalle de composition — наборный цех, наборнаяsalle des actes — актовый залsalle de vente — аукционный залsalle de radiographie — рентгеновский кабинетsalle de jeux — игральная комната; зал для игр••salle des pas perdus — приёмная в суде; судебные кулуары; зал ожидания ( на вокзале)salle de discipline, salle de police — гауптвахтаfaire salle comble театр — собрать полный зал; сделать полный сбор2) кино, кинозал3) публика ( на спектакле) -
2 salle de composition
сущ.общ. наборная, наборный цехФранцузско-русский универсальный словарь > salle de composition
-
3 наборный
полигр. -
4 ordinateur
mкомпьютер, (электронная) вычислительная машина, ЭВМ- ordinateur auxiliaireordinateur à répertoire d'instructions réduit — вычислительная машина с сокращённым набором команд, проф. RISC-машина
- ordinateur de bord
- ordinateur bureau
- ordinateur central
- ordinateur de communications
- ordinateur de composition automatique
- ordinateur digital
- ordinateur domestique
- ordinateur électronique
- ordinateur embarquable
- ordinateur embarque
- ordinateur exploité en temps réel
- ordinateur à fonctionnement parallèle
- ordinateur à fonctionnement séquentiel
- ordinateur géant
- ordinateur de gestion
- ordinateur hôte
- ordinateur individuel
- ordinateur à jeu d'instructions réduit
- ordinateur à laser
- ordinateur à longueur fixe des mots
- ordinateur minuscule
- ordinateur multimédia
- ordinateur multiprogramme
- ordinateur numérique
- ordinateur optique
- ordinateur personnel
- ordinateur personnel professionnel
- ordinateur pilote
- ordinateur à une plaque
- ordinateur à une plaquette
- ordinateur sur plaque unique
- ordinateur portable
- ordinateur portatif
- ordinateur principal
- ordinateur à programme câblé
- ordinateur à programme fixe
- ordinateur à programme mémorisé
- ordinateur quantisé
- ordinateur avec réflectoscope virtuel
- ordinateur en réseau
- ordinateur en réserve
- ordinateur à salle fermée
- ordinateur à salle ouverte
- ordinateur satellite
- ordinateur à séquence
- ordinateur serveur
- ordinateur de table
- ordinateur en temps réel
- ordinateur à utilisateurs multiples
- ordinateur vectoriel -
5 prendre qn de court
1) захватить кого-либо внезапно, врасплох, обратиться к кому-либо с неожиданным требованием, неожиданной просьбойUn jour... dans la salle de bal de chez Cancan aménagée pour un meeting électoral, l'orateur, pris de court, crut s'en tirer en le raillant sur son aspect physique. Mal lui en prit car, ce faisant, il retourna toute la salle contre lui. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Как-то... на предвыборном собрании в танцевальном зале "Канкана" прижатый к стене оратор решил выйти из положения, посмеявшись над внешностью Мартена. Но не тут-то было, этим он восстановил против себя всю аудиторию.
L'Inspecteur. - Vous ne me prenez pas de court, monsieur le Maire. Je me doutais du peu d'empressement que l'on mettait ici à seconder mes efforts... (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. Вы не застигли меня врасплох, господин мэр. Я уже подозревал, что все мои старания найдут здесь слабую поддержку.
Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d'un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu'ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Сванн мгновенно обнаружил в лепете Одетты нити фальши, за которые хватаются застигнутые врасплох лжецы, чтобы вплести их в свою выдумку, вплести для того, чтобы факт нельзя было отличить от выдумки, заимствующей правдоподобие у самой истины.
L'autre, un peu pris de court, s'inclina et s'assit sur la chaise libre. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — Незнакомец, слегка смутившись, поклонился и сел за свободный столик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn de court
См. также в других словарях:
composition — [ kɔ̃pozisjɔ̃ ] n. f. • XIIe au sens I; de composer I ♦ Action de composer. 1 ♦ (1365) Action, manière de former un tout en assemblant plusieurs parties, plusieurs éléments. ⇒ agencement, arrangement, assemblage, combinaison, constitution,… … Encyclopédie Universelle
Salle de marchés — Une salle de(s) marchés est une salle où sont rassemblés les opérateurs de marché intervenant sur les marchés financiers. Salle des marchés de RVS L usage désigne souvent la salle des marchés par le terme de front office. Les pays anglo saxons et … Wikipédia en Français
Salle des Gardes — Porte de la salle des Gardes de la reine La salle des Gardes est une salle du Grand appartement de la Reine dans le château de Versailles, château français situé dans les Yvelines, en Île de France … Wikipédia en Français
Salle Cortot — École normale de musique de Paris École normale de musique de Paris … Wikipédia en Français
salle\ d'op — opération [ ɔperasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe « ouvrage, travail »; lat. operatio 1 ♦ Action d un pouvoir, d une fonction, d un organe qui produit un effet selon sa nature. Les opérations de la digestion. « La mémoire est nécessaire pour toutes les… … Encyclopédie Universelle
De La Salle-Santiago Zobel School — Infobox Secondary school name = native name = Paaralang De La Salle Santiago Zobel motto = Religio Mores Cultura Christian Achievers for God and Country established = 1978 city = Muntinlupa state = Metro Manila province = country = Philippines… … Wikipedia
Canton De Cerisy-la-Salle — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Manche Arrondissement Coutances Code cantonal 50 10 … Wikipédia en Français
Canton de cerisy-la-salle — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Manche Arrondissement Coutances Code cantonal 50 10 … Wikipédia en Français
Canton de Cerisy-la-Salle — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Manche Arrondissement Coutances Cod … Wikipédia en Français
De La Salle Zobel Symphony Orchestra — The De La Salle Zobel Symphony Orchestra (DLSZ Symphony) is an 80 piece orchestra that is based in De La Salle Santiago Zobel School in Muntinlupa City, the Philippines. Its current conductor and orchestral arranger is Leopold F. Sumera, Jr.… … Wikipedia
Communauté de communes du Canton de Cerisy-la-Salle — Ajouter une image Administration Pays France Région Basse Normandie Département Manche Date de création 28 décembre … Wikipédia en Français